Avainsana: Alice Martin

• Jane Austen: Järki ja tunteet

  Jane Austen: Järki ja tunteet Suom. Kersti Juva Teos 2020 Lady Middletonin tyyni ja kohtelias välinpitämättömyys oli Elinorille tervetullut helpotus, kun toisten touhukas huolenpito kiusasi. [–] Olosuhteilla on joskus taipumus nostaa jokin ihmisen ominaisuus arvokkaammaksi kuin se onkaan, ja tungetteleva lohduttelu sai Elinorin toisinaan arvostamaan tapakulttuuria enemmän kuin huolenpitoa. Jane Austenin vuonna 1811 julkaistu Sense […]

  arjamatkalla

  2 heinäkuun, 2020

  Uncategorized

  Alice Martin, Daniel Deronda, Elina Warsta, George Eliot, ihmiskuvaus, Jane Austen, Järki ja tunteet, Kersti Juva, klassikko, Sense and sensibility, Teos, WSOY, Ylpeys ja ennakkoluulo

• Philip Teir: Neitsytpolku

  Philip Teir: Neitsytpolku Käsikirjoituksesta suomentanut Jaana Nikula Otava 2020 Paulalla oli iso vuokrakaksio Neitsytpolulla. Koti oli kaunis ja viihtyisä: itämaisia mattoja lattialla, kudonnaisia seinillä. Jotenkin Richardista tuntui kuin hän olisi tullut kotiin. Paulan asunto oli tuttu, aivan niin kuin Paulakin, ikään kuin olisi ennalta päätetty, että he jonain päivänä vielä tapaisivat toisensa. Kuluneiden viime viikkojen […]

  arjamatkalla

  1 toukokuun, 2020

  Uncategorized

  Alice Martin, autofiktio, avioliitto, Daniel Deronda, George Eliot, Helsinki, Helsinki Lit, Jaana Nikula, Neitsytpolku, Otava, Philip Teir, suomenruotsalaisuus, Talvisota, Tällä tavalla kaikki loppuu, uusperhe, WSOY

• Helsingin kirjamessut 2019

  Poikkesin Helsingin kirjamessuilla lauantaina iltapäivästä. Märta Tikkasen Pakko yrittää kir- ja Karin Erlandssonin Alla orden i mig ovat täsmäostoksia kirjoittamiseen. Tikkaselta saisi tänään omistuskirjoituksen, mutta en raaski lähteä kotoa messukeskuksen hälinään. Anna-Kaari Hakkaraisen Dioraaman sain kustantajalta näytekappaleena. Säästän kirjaa hetkeen, jolloin saan uppoutua siihen rauhassa. Tiedän, että se pitää lukea nautiskellen ja kuulostellen, eikä siihen […]

  arjamatkalla

  27 lokakuun, 2019

  Uncategorized

  Alice Martin, Alla orden i mig, antikvariaatti, Daniel Deronda, Eeva-Liisa Manner, George Eliot, Hagelstam, k, Karin Erlandsson, kääntäminen, klassikko, klassikkokäännnös, Märta Tikkanen, Måste försöka skri… Pakko yrittää kir…, psykologinen romaani, S&S, Tämä matka, WSOY

• Elena Ferrante: Loistava ystäväni

  Elena Ferrante: Loistava ystäväni Suom. Helinä Kangas. WSOY 2016. Näytekappale, jonka pyysin itse kustantamolta. Loistava ystäväni alkaa nykyhetkestä, jossa Elenaan ottaa yhteyttä Linan poika Rino. Elena on raivoissaan, koska Rinon mukaan Lina on kadonnut kuin tuhka tuuleen.  Lila liioittelee tapansa mukaan, ajattelin. Hän paisutti jälkien hävittämisen suunnattomiin mittasuhteisiin. Hänelle ei riittänyt, että hän nyt kuusikymmentäkuusivuotiaaana katosi, […]

  arjamatkalla

  31 maaliskuun, 2016

  Uncategorized

  Alice Martin, Elena Ferrante, Faust, Helinä Kangas, Italia, italiankielinen kaunokirjallisuus, J.W. von Goethe, käännöskirjallisuus, L’amica geniale, Loistava ystäväni, Napoli, WSOY

• Alicen ja Liisan seikkailut ihmemaassa ja Kuinka kasvattaa bébé

  Näin eilen Suomenlinnan kesäteatterissa Ryhmäteatterin version Lewis Carrollin klassikkosadusta Liisa ihmemaassa. Matkalukemisena minulla oli lastenkasvatus-bestseller, jossa vertailtiin amerikkalaisia ja ranskalaisia lastenkirjoja ja analysoitiin niiden eroja. En ole lukenut koskaan Liisa ihmemaassa -satua alusta loppuun, mutta esityksen jälkimainingeissa oli mielenkiintoista lukea Pamela Druckermanin näkemyksiä siitä, miten eri mantereilla kirjoitetaan lastenkirjoja. Lewis Carrollin lastenkirja on suomennettu vuosien […]

  arjamatkalla

  26 kesäkuun, 2014

  Uncategorized

  Alice Martin, Alicen seikkailut ihmemaassa, Anni Swan, Eeva-Liisa Manner, Kirsi Kunnas, klassikkosatu, Kuinka kasvattaa bébé, lastenkirja, Lewis Carroll, Liisan seikkailut ihmemaassa. Alice in Wonderland, Paula Druckerman, Ryhmäteatteri, Tuomas Nevanlinna