Avainsana: Helsinki Lit
-
Helsinki Lit, toukokuu 2022
Oli taas maailmankirjallisuuden eli käännetyn kaunokirjallisuuden ystävän juhlaviikonloppu, kun koronan jälkeen saimme kokoontua Helsingin Lasipalatsin Bio Rexiin kuuntelemaan kirjailijoiden keskusteluja. Suomalaiset kirjailijat haastattelivat ulkomaisia kirjailijoita heidän uutuuskirjoistaan ja kirjailijuudestaan. Tämän vuoden keskusteluista nostan esille joitakin teemoja, jotka mielestäni nousivat esille useammassa keskustelussa: Tarinat, joita vanhempi sukupolvi ei tule kertoneeksi, ellei nuorempi sukupolvi kysy. Sekä amerikkalais-etiopialainen […]
-
Vigdis Hjorth: Perintötekijät
Vigdis Hjorth: Perintötekijät Suom. Katriina Huttunen S&S, 2019 Kansi: Elina Warsta Kukaan teistä ei ole missään vaiheessa kysynyt minulta tarinaani, ja se on ollut ja on edelleen minulle suuri suru. Vigdis Hjort (s. 1959) on julkaissut Norjassa monta romaania ja lastenkirjaa, joista suomeksi on aiemmin käännetty yksi lastenkirja. Vuonna 2019 suomeksi saatu aikuisille tarkoitettu romaani, […]
-
Philip Teir: Neitsytpolku
Philip Teir: Neitsytpolku Käsikirjoituksesta suomentanut Jaana Nikula Otava 2020 Paulalla oli iso vuokrakaksio Neitsytpolulla. Koti oli kaunis ja viihtyisä: itämaisia mattoja lattialla, kudonnaisia seinillä. Jotenkin Richardista tuntui kuin hän olisi tullut kotiin. Paulan asunto oli tuttu, aivan niin kuin Paulakin, ikään kuin olisi ennalta päätetty, että he jonain päivänä vielä tapaisivat toisensa. Kuluneiden viime viikkojen […]
-
Rachel Cusk: Ääriviivat
Rachel Cusk: Ääriviivat Suom. Kaisa Kattelus S & S, 2018 Miehen puhuessa hän oli alkanut nähdä itsensä muotona, ääriviivoina joita yksityiskohdat kehystivät muodon itsensä pysyessä tyhjänä. Silti tämä muoto, vaikka hän ei vieläkään tiennyt, mitä se sisälsi, auttoi häntä ensimmäisen kerran selkkauksen jälkeen hahmottamaan, kuka hän nykyään oli. Suomalainen kustantaja kertoo kotisivuillaan Rachel Cuskista näin: […]
-
Kirjafestivaali Helsinki Lit 2019
Käännöskirjallisuusfestivaali Helsinki Lit on parasta, mitä Helsingissä on viime vuosina kirjallisuuden parissa syntynyt. Toukokuussa päästään taas kuuntelemaan kirjailijoiden ja kääntäjien haastatteluja, joissa paneudutaan kirjoihin ajan kanssa. Helsinki Litissä palkitaan myös menneen vuoden paras käännöskirja Jarl Helleman -palkinnolla. Ensimmäinen julkistus tulevan tapahtuman kirjailijoista on Rachel Cusk! Cuskin trilogiasta Outline, Transit ja Kudos on sanottu: ”Cusk on yrittänyt […]
-
Rantalukemisen TOP 3
Pääsin pitkästä aikaa kesäloman aluksi oikein perinteiselle, ihanalle ranta- ja löhölomalle, jossa tärkeintä olivat uinti, aurinko ja seura. Mutta sielläkin luin, koko ajan. Rannalla lukeminen on astetta nautinnollisempaa, kun muistat nämä: Paras rantaformaatti on pokkari. Se voi olla kevyttä chicklittiä tai painava klassikko, mutta formaattina paperipokkari on lyömätön. Sitä on helppo lukea ja käsitellä, […]
-
Henry Marsh: Elämästä, kuolemasta ja aivokirurgiasta
Henry Marsh: Elämästä, kuolemasta ja aivokirurgiasta Suom. Ulla Lempinen Kansi Tuomo Parikka Schilds & Söderströms 2017 MELODRAAMA, subst. mahtipontisen dramaattinen teos, jolla vedotaan tietoisesti tunteisiin; yleensä onnellinen loppu Henry Marshin alun perin vuonna 2014 ilmestynyt teos saatiin suomeksi tänä vuonna. Onnekkaimmat pääsivät kuulemaan häntä Helsinki Lit -kirjallisuusfestivaalissa. Kun nyt luin kirjan, asettui se omassa lukuhorisontissani […]
-
Paul Kalanithi: Henkäys on ilmaa vain
Paul Kalanithi: Henkäys on ilmaa vain Suom. Ilkka Rekiaro Bazar 2017 Kannen suunnittelu: Suzanne Dean / Susanna Appel Sairaudessa on se salakavala puoli, että sitä potevan omat arvot muuttuvat jatkuvasti. Sairas yrittää miettiä, mikä on hänelle tärkeää, ja sitten hän miettii sitä taas. Minusta tuntui kuin minulta olisi otettu luottokortti pois ja olisin joutunut opettelemaan […]
-
Emma Hooper: Etta ja Otto ja Russell ja James
Emma Hooper: Etta ja Otto ja Russell ja James Suom. Sari Karhulahti Gummerus 2015 Me kaikki pelkäämme suurimman osan aikaa. Elämä olisi latteaa, ellemme pelkäisi. Pelkää ja kohtaa pelkosi. Yhä uudelleen. Mutta älä unohda, kuka olet. Paljon lukevana harvoin törmää kirjaan, josta ei tiedä mitään lukemisen aloittaessaan. Nyt pääsi käymään näin. Olipa kiva kokemus tämäkin. […]
-
Kirjallisuustapahtumista ja käännöskirjallisuudesta
Osallistuin muutama viikko sitten Knausgård-iltaan Nide-kirjakaupassa Helsingissä. Keskustelu oli hunajaa Knausgårdinsa lukeneille ja hieno aloitus Taisteluni-sarjan päätösosan lukemiseen. Tulevana viikonloppuna 13.–14.5.2+16 pääkaupunkilaisia käännöskirjallisuuden ystäviä hemmotellaan. On toisen vuotuisen ja kaksipäiväisen Helsinki Lit -festivaalin aika. Viime vuonna häikäistyin Mihail Šiškinistä, Monika Fagerholmista, Peter Høegista ja ylipäänsä tyylikkäästä kirjallisuustapahtumasta, joka viriteltiin käyntii sellon sävelin. Tänä vuonna pääsen ehkä […]
Yökyöpeli hapankorppu lukee 