Yökyöpeli hapankorppu lukee
Night Owl’s Bookshelf

Karin Smirnoff: Viedään äiti pohjoiseen

Karin Smirnoff: Viedään äiti pohjoiseen
Suom. Outi Menna
Tammi 2022

Olisin saanut pitää muorin talon kokonaan itselläni. Siitä huolimatta viivyin jussin luona. Päivät kuluivat kuin kyljellään makaava kahdeksikko. Minulle tärkeimpiä olivat yöt. Kun jussi ja satu nukkuivat ja savi heräsi henkiin. Annoin ruskean massan täyttää käteni rauhalla. Savi halusi kuitenkin enemmän. Se ei tyytynyt fysionomisiin tutkielmiin miehisistä ruumiinosista jotka jälleen kerran näyttivät minulle pitkää nenää.
Yksinäinen raukka. Miksi et halua olla mukana.
Koska minulla on veli vastasin. Se riittää.

***

Karin Smirnoffin Jana Kippo -trilogian toinen osa Viedään äiti pohjoiseen iskee ilmat pihalle. Se myös saa lukijan toivomaan päätösosan suomennosta mahdollisimman pian. Sitä on kuitenkin odotettava syksyyn 2022.

Viedään äiti pohjoiseen on vielä parempi kuin Lähdin veljen luo. Suomentaja Outi Menna on tehnyt niin uskomattoman hienoa työtä, että jäin kuuntelemaan joitakin lauseita mielessäni vielä suljettuani kirjan kannet. Nerokkaita kun ovat.

Näistä lauseista olisi mestaritiivistäjä Petri Tamminenkin kateellinen:

Häpeätkö sinä sitä että olen siskosi.
Jos totta puhutaan niin kyllä veli sanoi.
Minua nolottaa kun olet joka asiassa niin äkkiväärä.
Sinusta puuttuu porstua. [–]

On perjantai. Taatto tulee kotiin viikonlopunviettoon.
Viikonloppu on pakattu viinakaupan kasseihin.
[–]

***

Sinusta puuttuu porstua.
Viikonloppu on pakattu viinakaupan kasseihin.
Päivät kuluivat kuin kyljellään makaava kahdeksikko.
Miten joku voi kirjoittaa näin upeasti?

Viedään äiti pohjoiseen muistuttaa, että ensimmäisen osan äkkiväärä Jana Kippohan on taiteilija. Se välillä unohtui ensimmäistä osaa lukiessa, koska Jana Kipon muut touhut vievät niin suuren huomion. Jana Kippo on ilmetty Leea Klemola, jonka taiteessa näkyy hurja vimma ja rohkeus. Kuvittelin Janalle jopa Klemolan käheän mutta intensiivisen äänen.

Jos ihminen on kuin porstuaton talo, ei ole ihme, että ihmissuhteet tuppaavat kriisiytymään. Varsinkin kun ollaan kristillisen lahkon kieroon kasvaneessa kylässä, jonne Jana on tullut tuomaan äitiään haudattavaksi ja jonka lahkoon veli on yhtäkkiä päättänyt liittyä. Melkein kaikkien vastaantulijoiden kanssa Jana ajautuu hankauksiin, mutta on myös Jussi-serkku ja sen myötä ristiriitaisia lähtemisen ja jäämisen vaihtoehtoja. Oletko oikeasti niin yksinäinen kuin kuvittelet jussi kysyi.

Jos tästä trilogiasta tehdään tv-sarja, haluan ehdottomasti Leea Klemolan esittävän Jana Kippoa. Ja tästähän täytyy ehdottomasti tehdä tv-sarja.

Seuraava osa Sitten menin kotiin ilmestyy siis loppuvuodesta 2022. Siihen asti on vain maltettava odottaa.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggaajaa tykkää tästä: