Avainsana: Rooma

• Mihail Šiškin: Neidonhius

  Mihail Šiškin: Neidonhius Suom. Vappu Orlov. WSOY 2015. Kansi: Martti Ruokonen *** Kaikki tapahtuu aina samaan aikaan. Sinä kirjoitat nyt tätä riviä, ja minä luen sitä parhaillaan. Nyt sinä panet pisteen tämän lauseen loppuun, ja minä ehdin siihen asti juuri samaan aikaan. Eihän tässä ole kyse kellon viisareista! Niitä voi käännellä sinne ja tänne. Kyse on…

  arjamatkalla

  6 toukokuun, 2016

  Uncategorized

  aika, Helsinki Lit, käännöskirjallisuus, maahanmuuttajat, Mihail Siskin, Neidonhius, Rooma, Sinun kirjeesi, Sveitsi, Vappu Orlov, Venäjä, WSOY

• Jhumpa Lahiri: In Other Words

  Jhumpa Lahiri: In Other Words Alkuperäinen teos In altre parole. Englanninkielinen käännös Ann Goldstein. Bloomsbury, 2016. *** Come definire questo libro? È il quinto che scrivo. È anche un esordio. È un punto di arrivo e di partenza. È fondato su una mancanza, un’assenza. A partire dal titolo, implica un rifiuto. Questa volta non accetto le parole…

  arjamatkalla

  1 huhtikuun, 2016

  Uncategorized

  Alfred A. Knopf, Amerikka, bengali, Bloomsbury, identiteetti, In altre parole, In Other Words, Intia, Italia, italian kieli, Jhumpa Lahiri, kaksikielinen kirja, kulttuuri, rinnakkaisuus, Rooma, ulkopuolisuus, Yhdysvallat

• Fakiiri joka juuttui IKEA-kaappiin

  Romain Puértolas: Fakiiri joka juuttui IKEA-kaappiin. Suom. Tanja Helkamo. Otava, 2014. (Kannen suunnittelijaa ei mainita. Kirja saatu arvostelukappaleena.) ********************** Romaanimme päähenkilön Ajatušatru Vašta Patelin seikkailu alkaa Intiasta ja päättyy Pariisiin. Sillä välin tämä fakiiri ehtii reissata niin IKEAn vaatekaapissa, ranskalaisen filmitähden Vuitton matka-arkussa, kuumailmapallossa kuin lentokoneen ruumassakin maasta toiseen. Rekassa sankarimme tapaa Fayyadin, sudanilaisen, jonka ainut vika…

  arjamatkalla

  14 syyskuun, 2014

  Uncategorized

  Barcelona, Eurooppa, Fakiiri joka juuttui IKEA-kaappiin, farssi, globaali maahanmuutto, Iso-Britannia, Jonas Jonnson, kehitystarina, laittomat siirtolaiset, Otava, Pariisi, Ranska, Romain Puértolas, Rooma, Satavuotias joka karkasi ikkunasta ja katosi, satiiri, Schengen-alue, Taina Helkamo, Tripoli, Vuitton