Avainsana: maahanmuuttajat

• Ocean Vuong: Lyhyt maallinen loistomme

  Ocean Vuong: Lyhyt maallinen loistommeSuom. Tero Valkonen S&S 2021 Äiti hyvä, Kirjoitan saadaksesi sinuun yhteyden, vaikka joka sana viekin sanan verran kauemmas sieltä missä olet. Vietnamilais-amerikkalaisen Ocean Vuongin (s. 1988) esikoisromaani Lyhyt maallinen loistomme tekee ensi lauseista alkaen vaikutuksen loistokkaalla kielellään. Romaani on monella tapaa taidokas, mutta esikoisromaaniksi se on hämmästyttävän taitavan ammattilaisen kädenjälkeä. Tero…

  arjamatkalla

  5 heinäkuun, 2021

  Uncategorized

  homoseksuaalisuus, kieli, Lyhyt maallinen loistomme, maahanmuuttajat, Ocean Vuong, perhe, Schildts & Söderström, sota, sukupolvet, Tero Valkonen, Vietnam

• Mihail Šiškin: Neidonhius

  Mihail Šiškin: Neidonhius Suom. Vappu Orlov. WSOY 2015. Kansi: Martti Ruokonen *** Kaikki tapahtuu aina samaan aikaan. Sinä kirjoitat nyt tätä riviä, ja minä luen sitä parhaillaan. Nyt sinä panet pisteen tämän lauseen loppuun, ja minä ehdin siihen asti juuri samaan aikaan. Eihän tässä ole kyse kellon viisareista! Niitä voi käännellä sinne ja tänne. Kyse on…

  arjamatkalla

  6 toukokuun, 2016

  Uncategorized

  aika, Helsinki Lit, käännöskirjallisuus, maahanmuuttajat, Mihail Siskin, Neidonhius, Rooma, Sinun kirjeesi, Sveitsi, Vappu Orlov, Venäjä, WSOY